2002年　第15回獨協インターナショナル・フォーラム

「マテリアルをクィア化する：マドンナ、M・バタフライと切断される身体」
"QUEERING THE MATERIAL: Madonna, M. Butterfly and the Material Body"
司会：アン・キュビリエ

パネリスト：
ジョシュア・デール（Joshua Dale）
「もう一つのM・バタフライ」"The Other M. Butterfly"

リカルド・オーティス（Ricardo Ortiz）
「ラティーナのマドンナ：グローバリゼーションと海底に沈んだ世界」
"Madonna Latina: Globalization and The Drowned World"

ジェニファー・ブローディ（Jennifer Brody）
「セット・イット・オフフ-ネオ黒人搾取、フェミニズム、そしてグローバリゼーション」
"Setting it Off: Neo-Blaxploitation, Feminisum and Globalization"

アン・キュビリエ（Anne Cubilie）
「領域をクイア化する：絶滅収容所からアフガニスタンに至る生存者の証言」
"Queering the Field: Survivor Testimonial from Death Camps to Afghanistan"

「バルカン-ハイブリッド国家から火薬樽へ」
オーガナイザー：ミハイロ・ネデリコヴィッチ
パネリスト: ミハイロ・ネデリコヴィッチ、ネナード・スブラキッチ、福島佳子
ディスカッサント：　モマ・マーティノヴィッチ

ネナード・スブラキッチ(Nenad Svrakic )
「アンダーグラウンドー昔、国があったところのお話」
"Underground (Once upon a time there was a country)"

ミハイロ・ネデリコヴィッチ (Mihajlo Nedeljkovich)
「ビフォア・ザ・サークル」
"Before the Circle"

福島佳子
「不協和音を聞きながら」
"Listening to the Dissonance"

[全体会パネル 1]
「パフォーマンス研究の地勢を概観する」
"Mapping the Terrains of Performance Studies"

パネリスト:
リチャード・シェクナー（Richard Schechner）
「危機の時代と場所の演劇」
"Theatre in Times/Places of Crisis"

ダイアナ・テイラー（Diana Taylor）
「アーカイヴとレパートリー」
"The Archive and the Repertoire"

ドワイト・コンカーグッド（Dwight Conquergood）
「文化を交点でパーフォームすることは」
"Performing Cultures at the Crossroads"

ネーサン・スタッキー (Nathan Stucky)
「人生のリハーサルとしてのパフォーマンス・スタディーズ」
"Performance Studies as Equipment for Living"

バーバラ・ローズ・ハウム（Barbara Rose Haum）
「言語への挑戦-サイバースペースで現在のための記憶を創造する」
"The Turn Against Language: Creating Memories for the Present"

「文化を演じる：　多文化主義への学際的な探求」
"Performing Culture: An Interdisciplinary Exploration of Multiculturalism"
司会：平野（大川）道代

指定討論者：
デイビッドE.イングラム（David E. Ingram）
ネイサンP.スタッキー (Nathan Stucky)

パネリスト： 幸野　稔
「文化のパフォーマンスのための韻律的・パラ言語的アプローチ」
"Prosodic and Paralinguistic Approach to Performing Culture"

佐々木　雅子
「ディベートとパフォーマンスのための横断的指導方法」
"Cross-sectional Teaching of Debate and Performance"

平野（大川）道代
「エスノグラフィック・パフォーマンスの創作と演出」
"Creating and Staging Ethnographic Performance"

「グローバル・オペレーションというカーニバルにおける気味の悪い変容」
"Uncanny Mutations in the Carnival of Global Operations"

パネリスト:
ピーター・エッカーソール（Peter Eckersall ）
「川村毅の『ハムレットクローン』と『ニッポン・ウォーズ』プロジェクトにおける生殖と変容の不安」
"Anxieties of reproduction and mutation in Kawamura Takeshi's 'Hamletclone' and 'Nippon Wars' project"

キャサリン・メズア　(Katherine Mezur )
「奇妙なキス：日本と日本を超えて脱マテリアル化するトランス・カルチュラルなギャル、もしくは『マテリアル・ガールを脱マテリアル化する』：パフォーマンス、美術、ビデオにおける女性身体のミュータント・アート」
"Strange Kisses: De-materializing Transcultural Girl-esque in Japan and Beyond or 'De-Materializing Material Girls': The mutant art of females bodies in performance, art, and video"

ローリー・ベス・クラーク（Laurie Beth Clark）
「ショッピングの交換／変容」
"Per-mutation of Shopping"

カレン・シマカワ　(Karen Shimakawa)
「Peter SellarsのPeony Pavilionにみられる変容する『中国人性』」
"Transmuting 'Chineseness' in Peter Sellars' Peony Pavilion"

ミリアム・サス(Miryam Sas)
「ノスタルジックな変容」
"Nostalgic Mutations"

マイケル・ピーターソン（Michael Peterson）
「ネーチャー・オブ・ラス・ベガス」
"The Nature of Las Vegas"

「東アジアの／をめぐるカルチュラル・フロー ― パフォーマティヴな発明と「想像」の東アジア」
"East Asian Cultural Flow: Performative Inventions and Imagining East Asia"

パネリスト:
キャロル・マーティン（Carol Martin）
「初期アメリカの日米関係の発明」
"Early American Theatrical Inventions of U.S. Japanese Relations"

内野儀
「ポップ、ポスト・ポストモダン、ジャンク――村上隆と『Ｊ』演劇」
"Pop, Post-Postmodernism and Junk -- Murakami Takashi and 'J' Theatre"

C. J. ウィー・ウァン‐リン (C. J. Wee Wan-ling)
「東アジアの『私たち』を想像する」
"Imagining an East Asian 'Us': Notes and Considerations"

『ボディー・ブロー』Body Blows
ティム・ミラー (Tim Miller)
今年出版された同名の著書に基づくミラーのパフォーマンスは、彼の人生において、また彼の生きてきた時代に応酬された痛々しいボディー・ブローの数々を振り返る。初めてのキスの時も初めて喧嘩の時も、毎日のように振りおろされる拳に「己の拳を振りあげて己の立場を守らなければならない」のがアメリカに暮らすクィアの現実なのだ。『ボディー・ブロー』でミラーは、クィアが耐え忍ばなければならない残忍な運命の矢玉を数え上げ、声を大にしてエロスを讃えるのである。

「『ボディー・ブロー』でミラーはロック歌手のように舞台を浮遊し、かつ闊歩する。肉感あふれるパフォーマンスのスタイルによって、彼の狙いであるウォルト・ホィットマンばりのエクスタシーが啓示される。」　『シカゴ・リーダー』誌に掲載されたアルバート・ウィリアムズの評。

終演後、軽いお飲み物を用意致しております。