2001年　第14回獨協インターナショナル・フォーラム

―バルザック生誕２００周年と没後１５０周年の総決算
―1850～60年代の劇的邂逅以前に日仏両国で起きていた事どもの検証

「人間喜劇」によってフランス社会のあらゆる現象、というよりむしろ、人間に起こりうるあらゆる現象、を描き尽くそうとしたオノレ・ド・バルザックの実人生（１７９９－１８５０）は１９世紀前半にぴたりと重なり合う。日本がまだ鎖国によって外界との交流を拒否していた時期である。この２８０年の鎖国の眠りを破るペリーの来航は彼の死後２年を経た、１８５３年のことである。

　以後２０年ほどの間にフランス人顧問団は日本の西欧化に大きく寄与し、他方、１８６７年のパリ万国博に参加した日本代表団は強い衝撃を与え、ヨーロッパにジャポニスムと呼ばれる潮流を惹きおこした。この間の交流関係はすでに仔細な考察の対象となっている。しかし、それ以前の実質的な交流のなかった時代、無交渉のなかでおそらく未来の急速な融合を用意していた時代、についての比較はあまり行われていない。

　今日なお日本社会にルーツを残す江戸文化、現代文明の鋳型となるさまざまなシステムを産み出した１９世紀前半フランス社会、一見かけ離れたこのふたつの現象を比較対照するための媒体として、あらゆる文化現象に貪欲な視線をそそいだバルザックほど適当な作家がいるだろうか？彼の旺盛な想像力は外部世界との接触を拒むこの遠い国にまでアンテナを延ばし、すでに二十代でケンペルの『日本史』を読んでいるのである。日本の文化現象からフランスを思い、バルザックの著作から日本に近づこうとするわれわれの作業はこの意味でさまざまな新しい成果をもたらすであろう。

　折しもバルザックの生誕２００周年、没後１５０周年のさまざまな行事が世界中で一段落した時期である。われわれのフォーラムはこれら一連の記念行事の掉尾を飾ると同時に、ささやかながらも日仏両国の行方を占うよすがとなれば幸いである。

（文責：大矢タカヤス、伊藤幸次）