教員研究業績最終更新日：2025年3月27日
| 氏名 | M．ビティヒ |
| 所属 | 外国語学部ドイツ語学科 |
| 職名 | 准教授 |
研究業績
⟺ スクロールできます| 種別 | 著書・論文等の名称 |
単著 共著 分担執筆 |
発行年月 | 発表誌名称・発行元 | 共著者・編者 | 頁数 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 著書 | Identität und Selbstkonzept. Autobiographien japanischer Unternehmer der Nachkriegszeit. | 単著 | 2016年 | Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 31. | pp.485 | |
| 論文 | Ito-Yokado, Denny's, 7-Eleven: Die Karriere des Itō Masatoshi im Spiegel seiner Autobiographie. | 単著 | 2024年12月 | 『獨協大学ドイツ語学研究』第84号 | pp.61-90 | |
| 論文 | Gegenwart ohne Zukunft: Reifeprozess und Initiation in Gudrun Pausewangs Reise im August. | 単著 | 2018年 3月 | 『上智ヨーロッパ研究』第10号 | pp.105-128 | |
| 論文 | Tabubrüche und ihre Folgen als literarisches Sujet. Eine komparatistische Analyse von Schöpfungsmythen und Volkserzählungen in Japan und im westlichen Kulturraum. | 単著 | 2017年 | 『ヘルダー研究』第22号 (2016) | 日本ヘルダー学会 | pp.107-153 |
| 論文 | Über den japanischen historischen Roman: Tsunoda Fusakos Meine schweren Verbrechen sühne ich mit dem Tod. Heeresminister Anami Korechika - eine Fallstudie. | 単著 | 2016年 | 『獨協大学ドイツ語学研究』第７１号 | pp.41-86 | |
| 論文 |
Jenseits von Vokabeln und Grammatik: Zur Vermittlung interkultureller Kommunikationsstrategien und Kompetenz, der Relevanz des Abbaus von Sprechhemmungen sowie der faktischen Realisierung interkulturellen Lernens im Unterricht von DaF an japanischen Hochschulen |
単著 | 2015年 | Mündliche Kommunikation im DaF-Unterricht: Phonetik, Gespräch und Rhetorik | Japanische Gesellschaft für Germanistik | pp.149-169 |
| 論文 | Selbstkonstruktion in japanischen Unternehmerautobiographien: Wie Andō Momofuku die Instant-Nudelsuppe erfand. | 単著 | 2014年 | 『上智大学外国語学部紀要』第４９号 | pp.35-68 | |
| 論文 | Erzählen vom Erfolg: Japans Nachkriegsunternehmer und ihre Autobiographien. Eine Bestandsaufnahme. | 単著 | 2013年 | 『上智大学外国語学部紀要』第４８号 | pp.27-53 | |
| 翻訳 | Tsukamoto Koichi-Mein Lebenslauf | 単著 | 2023年 8月 | IUDICIUM Verlag | 172pp. | |
| 翻訳 | 独訳古典落語（Translation: Classic Rakugo in German） | 共著 | 2019年 3月 | 山口県立大学学術情報（12） | 渡辺克義 | pp.85-99 |
| 翻訳 | „Chikō und Raikō“. Übersetzung der Erzählung Chikō to Raikō von Itō Hiromi. | 単著 | 2018年 | Von Katzentötern, schwebenden Rauchern und der Suche nach Nilpferden: Kurzgeschichten aus Japan. Berlin-Brandenburg: be.bra wissenschaft. | Giannoulis, Elena | pp.106-119 |
| 翻訳 | „Mein kluger Freund Unterhose“. Übersetzung der Erzählung Boku no kashikoi pantsu kun von Otsuichi. | 単著 | 2016年 | Hefte für Ostasiatische Literatur, Nr. 60 | pp.86-88 | |
| 投稿書評 | Stalph, Jürgen; Hijiya-Kirschnereit, Irmela; Schlecht, Wolfgang E.; Ueda, Kōji (Hg.) Großes japanisch-deutsches Wörterbuch Wadokudaijiten 和独大辞典 Band 3: O-Z. München, Iudicium, 2022 | 単著 | 2022年 6月 | pp.53-55 | ||
| 投稿書評 | Kobayashi Fumihiko: Japanese Animal-Wife Tales. Narrating Gender Reality in Japanese Folktale Tradition (International Folkloristics 9). New York, Peter Lang, 2015 | 単著 | 2019年 | Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens (NOAG),191-195 | pp.147-149 | |
| 投稿書評 | Medick, Hans; Wagner, Jens-Christian (Hg.): Isidor Nussenbaum, „Er kommt nicht wieder“. Geschichte eines Überlebenden. Aus dem Englischen Übersetzt von Wilfried Prantner und Hans Medick (Lebenszeugnisse - Leidenswege, Heft 22). Dresden, Stiftung Sächsische Gedenkstätten, 2013. | 単著 | 2016年 1月 | 『上智ヨーロッパ研究』第７号 | pp.145-154 | |
| 投稿書評 | Kirino Natsuo: Teufelskind | 単著 | 2009年 5月 | Hefte für ostasiatische Literatur, Nr. 46 | pp.100-104 | |
| 教材 |
まいにちドイツ語テキスト内ワンコーナー 『マンガで学ぶ！お役立ちドイツ語フレーズ』 |
共著 | 2025年 4月〜2026年 3月 | ＮＨＫ出版 | とりあえずビール（文、イラスト）、Matthias Wittig（監修） 著 | 3頁（月刊誌） |
| 教材 | 『東大入試のドイツ語』 | 共著 | 2024年11月 | 一粒書房 | 渡辺 克義、鈴木 隆三 | pp.183 |
| 教材 | 『ABCドイツ語 初級総合読本1』 | 共著 | 2024年 2月 | 白水社 | 柿沼 義孝、黒子 葉子、佐藤 恵、矢羽々 崇 | 69pp. |
| 教材 | 『ABCドイツ語 初級総合読本2』 | 共著 | 2024年 2月 | 白水社 | 柿沼 義孝、黒子 葉子、佐藤 恵、矢羽々 崇 | 65pp. |
| 教材 | 『シュパース ミット ドイチュ Spaß mit Deutsch!』 | 共著 | 2019年 3月 | 第三書房 | 矢羽々崇 著 | 85頁 |
| 教材 | 『独検５級合格講座 入門ドイツ語スタート・ダッシュ』 | 共著 | 2018年11月 | 三修社 | 獨協大学独検対策講座 編、矢羽々崇、山本淳、渡部重美 著 | 213頁 |
| 文献目録 | Moderne japanische Literatur in deutscher Übersetzung. Eine Bibliographie der Jahre 1868-2008. | 共著 | 2009年 | Iaponia Insula. Studien zu Kultur und Gesellschaft Japans, Bd. 20. | （編著）Hijiya-Kirschnereit, Irmela （共）Stalph, Jürgen; Petermann, Christoph | 371頁 |
| その他（雑誌） | Ito-Yokado, Denny's, 7-Eleven - Das Imperium des Masatoshi Ito | 単著 | 2025年 3月 | ヤーパンマルクト：在日ドイツ商工会議所ビジネスマガジン2025年第1号 | pp.26-27 | |
| その他（雑誌） | Kyocera und KDDI: Amöben-Management und Zen-Philosophie | 単著 | 2024年12月 | ヤーパンマルクト：在日ドイツ商工会議所ビジネスマガジン2024年第4号 | pp.30-31 | |
| その他（雑誌） | Tod und Wiedergeburt: Asahi Beer im „Dry-Krieg“ | 単著 | 2024年 9月 | ヤーパンマルクト：在日ドイツ商工会議所ビジネスマガジン2024年第3号 | pp.30-31 | |
| その他（雑誌） | Daiwa House: Eigenheime für alle | 単著 | 2024年 6月 | ヤーパンマルクト：在日ドイツ商工会議所ビジネスマガジン2024年第2号 | pp.30-31 | |
| その他（雑誌） | Wacoal: Wie der BH nach Japan kam | 単著 | 2024年 3月 | ヤーパンマルクト：在日ドイツ商工会議所ビジネスマガジン2024年第1号 | pp.30-31 |