基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	テクスト研究（語学・文学・思想） b／TEXT STUDIES (GERMAN LANGUAGE, LITERATURE AND THOUGHT) b
ナンバリングコード ／Numbering Code	11-3032
開講所属 ／Course Offered by	外国語学部ドイツ語学科／FOREIGN LANGUAGES GERMAN
ターム・学期 ／Term・Semester	2026年度／2026 Academic Year　　秋学期／FALL SEMESTER
曜限 ／Day, Period	水2／Wed 2
開講区分 ／semester offered	秋学期／Fall
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	3,4
主担当教員 ／Main Instructor	渡部　重美
遠隔授業科目 ／Online Course	－

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
渡部　重美	ドイツ語学科／GERMAN

授業の目的・内容 ／Course Objectives	授業の目的： １）ドイツ語学科の学位授与方針（DP）（学位の裏付けとなる「能力」）２に定める、ドイツ語運用能力の中の特に「読む」技能について、「異文化を理解し情報を収集するのに必要な専門的な能力」を身に付けることを目的とします。 ２）グリム童話に関する古典的名著の講読を通じて、学位授与方針（DP）（学位の裏付けとなる「能力」）４と教育課程の編成・実施方針（CP）（専門教育）に定めるドイツ語圏の文学・思想に関する知識を直接的・間接的に修得することを目的とします。 　授業内容： 　下記テクストの第III章 Die Brüder Grimm und ihre Epoche「グリム兄弟とその時代」および第IV章Der Beginn der Märchensammlung - Neukonstitution einer literarischen Gattung「『グリム童話集』の始まり─文学上の新ジャンルの定立」を読みながら、2年次までに身に付けたドイツ語の、特に「読む力」にさらなる磨きをかけ、また、テクストの内容理解に努めます。
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	事前に担当者を決めておきます。担当者には、教卓のところに出てきて、担当箇所のドイツ語を読み上げながら日本語に訳していただきます。 　日本語訳を用意するにあたっては、参考文献等1の日本語訳、AIなどの使用も妨げませんが、必要に応じて １）ドイツ語の構文がしっかりと理解できているかどうか、 ２）内容に関する理解ができているかどうか、 の2点を中心に質問をするので、答えられるように準備をしておいてください。 　また、文中に出てくる人名、事項などに関しても担当者に簡単な調査、報告をお願いします。
使用言語 ／Language used	日本語/Japanese
採用している授業方法 ／Teaching methods used	プレゼンテーション/Presentation 、 ディスカッション・ディベート/Discussion・Debate
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	自分が担当者でない授業回でもテクストを事前に熟読し、自分なりの訳を用意し、人名や事項などについても調べておいてください（2 時間）。 　授業終了後は、担当者の訳、私との質疑応答、授業内での議論などを踏まえて、事前に準備した訳をもう一度見直し、内容理解を確かなものにしてください（2 時間）。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title Die Märchen der Brüder Grimm 著者 ／Author name Heinz Rölleke 出版社 ／Publisher Reclam ISBN ／ISBN 978-3-15-017650-4 その他（任意） ／other 備考欄にも書いた通り、使用するテキストはmanabaからコピーで配信します
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title グリム兄弟のメルヒェン 著者 ／Author name ハインツ・レレケ著、小澤俊夫訳 出版社/URL ／Publisher 岩波書店 ISBN ／ISBN 4-00-000438-7 その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	毎回の授業への参加度（分担箇所についてきちんと準備をして授業に臨んでいるかどうか、担当者でない授業回でも積極的に発言したりして議論に参加しているかどうか、等々で40％）、学期末の筆記試験（60％）を合わせて、100点満点で成績評価を出します。 　学期末筆記試験の具体的な内容に関しては、授業の進度なども見ながら時期が来たら授業内で説明します。また、試験は、指定された試験日・教室にて、対面で実施します。
関連科目 ／Related Subjects
備考 ／Notes	使用するテキストは、manabaからコピーで配信します。授業は、指定された曜日・時限・教室で、対面で行います。
到達目標 ／Learning Goal	専門的なドイツ語テクストを講読し、語学・文学・思想に関する分野について背景知識を含めて総合的に研究し、分析を行い見解を提示できるようにする。
DPとの関連 ／Relation to DP	【19カリ】---------- ◎:言語スキルと異文化理解 ◎:ドイツ語運用能力 ○:言語・文学・思想研究に関する専門知識 ◎:芸術・文化研究に関する専門知識 ○:現代社会・歴史に関する専門知識 ○:専門演習

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	オリエンテーション	今学期の授業に進め方に関するガイダンス、分担・担当者の決定	次回から扱うテクストの予習
2	テクスト30ページから31ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認と、次回に扱うテクストの予習
3	テクスト32ページから33ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認と、次回に扱うテクストの予習
4	テクスト34ページから35ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認と、次回に扱うテクストの予習
5	テクスト36ページから37ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認と、次回に扱うテクストの予習
6	テクスト38ページから39ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認と、次回に扱うテクストの予習
7	テクスト40ページから41ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認と、次回に扱うテクストの予習
8	テクスト42ページから43ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認と、次回に扱うテクストの予習
9	テクスト44ページから45ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認と、次回に扱うテクストの予習
10	テクスト46ページから47ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認と、次回に扱うテクストの予習
11	テクスト48～53ページ掲載の三つの童話の読み比べ	左記童話を日本語で読み比べ、その内容の相違について議論する	次回に扱うテクストの予習
12	テクスト54ページから55ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認と、次回に扱うテクストの予習
13	テクスト56ページから57ページの講読と内容の確認	担当者の訳、他の受講生が用意した訳、私との質疑応答等を踏まえての議論と内容理解	自身のドイツ語の読み方の再確認
14	まとめ	今学期読み進めた箇所の内容に関する振り返り	全体を振り返っての復習と要点のまとめ