基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	英語専門講読　Ⅱ／ADVANCED THEMATIC READING　Ⅱ
ナンバリングコード ／Numbering Code	12-2102
開講所属 ／Course Offered by	外国語学部英語学科／FOREIGN LANGUAGES ENGLISH
ターム・学期 ／Term・Semester	2025年度／2025 Academic Year　　秋学期／FALL SEMESTER
曜限 ／Day, Period	火2／Tue 2
開講区分 ／semester offered	秋学期／Fall
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	2,3,4
主担当教員 ／Main Instructor	遠藤　朋之
遠隔授業科目 ／Online Course	－

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
遠藤　朋之	英語学科／ENGLISH

授業の目的・内容 ／Course Objectives	春学期と同じく、宮沢賢治作品の英訳を精読する。
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	春学期と同じく、宮沢の原典を解釈し、そのスナイダー訳がどれだけ同じか／違うかを確認する。
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	春学期と同じく、わからない部分がどこなのか、それをわかるようにしてくる。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title _The Back Country_ 著者 ／Author name Gary Snyder 出版社 ／Publisher New Directions ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	発表の良し悪し、授業をいかに盛り上げたか（つまり、授業への participation）、そして学期末のレポート。
関連科目 ／Related Subjects
備考 ／Notes	_The Back Country_ は各自用意のこと。佐藤訳、Pulvers 訳は、こちらで配布する。英和辞典、というか、電子辞書を必ず持参のこと。スマホに大英和辞典と英英辞典、そして広辞苑に類する国語辞典が入っていれば、それでも可。
到達目標 ／Learning Goal	分野の専門性をもった英文マテリアル（資料）を講読、読解できるようにする。
DPとの関連 ／Relation to DP	【19カリ】---------- ○:国際教養と社会的責任 △:英語の運用能力 △:グローバル社会に関する専門知識 △:メディア・コミュニケーションに関する専門知識 △:文学・文化・歴史に関する専門知識 △:言語に関する専門知識 △:系統的知識と表現力

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	春学期レポートの講評	授業概要の説明。
2	Cow （「牛」）	「牛」の解釈とスナイダー訳、佐藤訳の考察
3	Floating World Picture . . . （「北上山地の春」）	「北上山地の春」の解釈とスナイダー訳の考察
4	Pictures from the Floating World （佐藤訳）	「北上山地の春」の佐藤訳の考察
5	Orders （「命令」）	「命令」の解釈とスナイダー訳の考察
6	Distant Labor （「はるかな作業」）	「はるかな作業」の解釈とスナイダー訳、佐藤訳の考察
7	Politicians（「政治家」）	「政治家」の解釈とスナイダー訳の考察
8	Politicians （佐藤訳、Pulvers 訳）	「政治家」の佐藤訳と Pulvers 訳の検討
9	Moon, Son of Heaven（「月天子」）	「月天子」の解釈とスナイダー訳の考察
10	Day Dreaming on a Trail（「旅程幻想」）	「旅程幻想」の解釈とスナイダー訳の考察
11	The Great Power Line Pole（「グランド電柱」）	「グランド電柱」の解釈とスナイダー訳の考察
12	Pine Needles （「松の葉」）	「松の葉」の解釈とスナイダー訳の考察
13	Pine Needles	「松の葉」の佐藤訳と Pulvers 訳の考察
14	Thief （「ぬすびと」）	「ぬすびと」の解釈とスナイダー訳、佐藤訳の考察