基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	文献研究Ⅰ(M)／STUDIES IN LITERARY SOURCES I
開講所属 ／Course Offered by	大学院／
ターム・学期 ／Term・Semester	2024年度／2024 Academic Year　　春学期／SPRING SEMESTER
曜限 ／Day, Period	水1／Wed 1
開講区分 ／semester offered	春学期／Spring
単位数 ／Credits	2.0
主担当教員 ／Main Instructor	Ｍ．ビティヒ／Matthias WITTIG
科目区分 ／Course Group	大学院科目　共通科目
遠隔授業科目 ／Online Course	－

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
Ｍ．ビティヒ／Matthias WITTIG	ドイツ語学科／GERMAN

授業の目的・内容 ／Course Objectives	Ziel dieser Veranstaltung ist die Förderung der Fähigkeit zu selbstständiger Forschung, in dem sie die Basis des Theoriebewusstseins für das Verstehen wissenschaftlicher Forschungsarbeiten und die eigene wissenschaftliche Arbeit liefert. Zu diesem Zweck beschäftigen wir uns mit ausgewählten Theorien der Übersetzungswissenschaft auf der einen sowie mit verschiedenen Aspekten/Fragen des Übersetzens auf der anderen Seite.
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	Sie lesen zu Hause einführende Texte (auf Deutsch) zu verschiedenen Aspekten unseres Themas. Darauf folgt die Besprechung des Inhalts, die Klärung von Begriffen sowie eine Diskussion und Reflexion des Gelesenen. Die Sitzungen werden von den Teilnehmer:innen auf Deutsch protokolliert und mit einer Liste der wichtigsten Begrifflichkeiten mit deutschsprachiger Erklärung versehen. Zu Beginn einer jeden Stunde wird der Inhalt des Protokolls zur Wiederholung präsentiert. Ferner sind Referate zu verschiedenen Themen vorgesehen.
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	Die Textlektüre findet zur Vorbereitung auf den Unterricht selbstständig zu Hause statt. Außerdem verfassen Sie abwechselnd mit den anderen Studierenden ein Stundenprotokoll, das zu Beginn des Unterrichts kurz vorzutragen ist. Dazu sind schwierige Begriffe zu recherchieren bzw. erklären. Die Vorbereitung und Präsentation eines Referats ist Pflicht.
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title Übersetzungstheorien. Eine Einführung 著者 ／Author name Stolze, Radegundis 出版社/URL ／Publisher Narr ISBN ／ISBN 978-3823381143 その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	Aktive Mitarbeit im Unterricht (50%), Protokolle/Zusammenfassungen (20%), Präsentationen (30%).
備考 ／Notes	Da die Spezialgebiete der Teilnehmer:innen zu diesem Zeitpunkt noch unbekannt sind, erfolgt die endgültige Auswahl der Texte erst nach Anmeldung für diesen Unterricht.
関連科目 ／Related Subjects
到達目標 ／Learning Goal	学術性の高いドイツ語文献を読解し、批判的に分析･考察したうえで、自らの見解を述べることができるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	Einführung	Erklärung: Unterrichtsablauf, Textauswahl, Notenvergabe, Einführungstext	Lektüre des Einführungstextes
2	Zur Vorgeschichte der Übersetzung 1	Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
3	Zur Vorgeschichte der Übersetzung 2	Protokollvortrag, Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
4	Relativistisch orientierte Theorien	Protokollvortrag, Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
5	Universalistische Übersetzungstheorie	Protokollvortrag, Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
6	Was bedeutet „Äquivalenz”? 1	Protokollvortrag, Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
7	Was bedeutet „Äquivalenz”? 2	Protokollvortrag, Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
8	Die pragmatische Dimension beim Übersetzen	Protokollvortrag, Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
9	Die literarische Übersetzung	Protokollvortrag, Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
10	Die funktionale Translation	Protokollvortrag, Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
11	Übersetzungsprobleme	Protokollvortrag, Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
12	Übersetzen als Interpretation	Protokollvortrag, Arbeit am Text (Diskussion)	Textnachbereitung (Zusammenfassung), Anfertigung des Protokolls
13	Stimmigkeit von Übersetzung und Textvorlage	Referat/Präsentation/Diskussion	Reflexion der Referatsthemen/Vorbereitung auf die Abschlussdiskussion
14	Evaluation	Abschlussdiskussion