基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	翻訳通訳論・中国語／TRANSLATION AND INTERPRETATION: CHINESE
開講所属 ／Course Offered by	国際教養学部言語文化学科／INTERNATIONAL LIBERAL ARTS INTERDISCIPLINARY STUDIES
ターム・学期 ／Term・Semester	2023年度／2023 Academic Year　　秋学期／FALL SEMESTER
曜限 ／Day, Period	水3／Wed 3
開講区分 ／semester offered	秋学期／Fall
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	3,4
主担当教員 ／Main Instructor	関　久美子

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
関　久美子	言語文化学科／INTERDISCIPLINARY STUDIES

授業の目的・内容 ／Course Objectives	この授業では、特に中日翻訳を中心に、訳出を実践しながら、通訳と翻訳、中文和訳と翻訳の違いや、翻訳者の心構え、訳出の手順、訳出時の注意点など、翻訳の概論および基本的な方法論を学ぶ。
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	授業は対面を基本とし、課題の提出はmanabaでおこなう。 毎回、事前に訳文を提出することを前提に、提出された訳文を比較しながら、具体的な問題点について検討する。課題文には、新聞や雑誌の記事、論説文や解説文、エッセイなどから抜粋した文章を用いる。
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	事前：課題文を訳出し、事前に提出する（3.5時間）。事後：授業中の解説等を参考に訳文を見直す(0.5時間）。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other プリント配布
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other 授業中に紹介
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	授業への参加度70%、期末課題30％
関連科目 ／Related Subjects
備考 ／Notes
到達目標 ／Learning Goal	中国語の翻訳通訳について基礎理論を習得し、基本的な翻訳通訳ができるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	ガイダンス	授業進め方および課題提出方法等の説明
2	概論：翻訳とは	訳出の実践を交えながら、左記テーマについて考える。
3	方法論1：翻訳の準備	訳出の実践を交えながら、左記テーマについて考える。
4	方法論2：訳出の手順	訳出の実践を交えながら、左記テーマについて考える。
5	方法論3：原文の正確な理解と訳出	訳出の実践を交えながら、左記テーマについて考える。
6	方法論4：訳文のトリミング	訳出の実践を交えながら、左記テーマについて考える。
7	方法論5：難訳語の対処	訳出の実践を交えながら、左記テーマについて考える。
8	方法論6：AI翻訳の活用について	訳出の実践を交えながら、左記テーマについて考える。
9	実践1：雑誌記事の翻訳《中国旅游》	訳出の実践および訳文の検討
10	実践2：エッセイの翻訳《万家灯火，一盏归处》1	訳出の実践および訳文の検討
11	実践3：エッセイの翻訳《万家灯火，一盏归处》２	訳出の実践および訳文の検討
12	実践4：エッセイの翻訳《回锅肉和香菜心的语言等级》1	訳出の実践および訳文の検討
13	実践5：エッセイの翻訳《回锅肉和香菜心的语言等级》2	訳出の実践および訳文の検討
14	まとめ	訳文の見直しと総仕上げ