基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	テクスト研究（語学・文学・思想） b／TEXT STUDIES (GERMAN LANGUAGE, LITERATURE AND THOUGHT) b
開講所属 ／Course Offered by	外国語学部ドイツ語学科／FOREIGN LANGUAGES GERMAN
ターム・学期 ／Term・Semester	2023年度／2023 Academic Year　　秋学期／FALL SEMESTER
曜限 ／Day, Period	水2／Wed 2
開講区分 ／semester offered	秋学期／Fall
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	3,4
主担当教員 ／Main Instructor	工藤　達也

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
工藤　達也	ドイツ語学科／GERMAN

授業の目的・内容 ／Course Objectives	フロイトの思想の導入として読みやすいテクストを選び、原文に触れ読解する。テクストはプリントをコピーし配布する。フロイトの原文も喩えがわかりやすいので、思想に詳しくなくても読めるし、ドイツ語が苦手でも面白く読めると思う。目標としては中級ドイツ語B2の到達とするが、基本ていねいに文章を解説するので、少しでも興味があれば履修を歓迎する。 秋学期はフロイトの文化論・芸術論から抜粋して読解する。 ドイツ語学科のドイツ語基礎科目の修了した学生がさらに専門的なドイツ語読解能力を発展させ、さらに思想的内容を持つ知識を読解によって広げる。的確なテクスト理解を通し資料根拠とする能力を養成し、社会の公的立場で自らの独自な意見を述べるに十分となるリテラシー形成を目指する。 ドイツ語学科応用ドイツ語IIをすでに修得し、ドイツ語圏の言語と文学、思想に興味がある学生の哲学思想上の語彙と術語を的確に使えるようになる。
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	ドイツ語テクスト読解を日本語訳によって吟味する対面授業を行う。コロナ状況下で教室定員の制限を超過する場合は、隔週ごとに交代で入室制限するなどし、来られない受講者にはオンデマンドでその日の授業の録画を提供するなど工夫する。なお、コロナ状況の変化に応じて、完全体面にするか、逆に完全オンラインにするか等を決定するので、指示に注意して下さい。 期末課題は最終授業日に課題提示してManabaで提出させる予定である。 またアンケートを授業時間中に取り、また質問があればManabaなどで受け付け、回答する。事前に担当者を決め、予習して準備してきた日本語訳を教室で発表させる。なおコロナ状況の変化に対応し、完全対面授業、あるいは逆に完全オンライン化になるなど対応するので指示に注意して下さい。期末は最終授業日に課題提示してManabaで提出させる予定。 ※未修クラスで「総合ドイツ語Ⅳ」または「応用ドイツ語Ⅱ」の成績が「Ｂ」以下の学生を主な対象とします。 （但し、未修クラスの学生で成績が「Ａ」以上でも履修可） ※機械翻訳など人工知能（AI)を用いる際のガイドラインは授業中に担当教員から具体的な指示をする。どうしてもドイツ語が難しくて分からないとか、予習などに用いることを禁止しないが、自身の学力を養成するのに安易な用い方をしないでほしい。
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	辞書・事典辞典を用い、テクストの内容を予習。授業での発表後に訳文を確認し、期末課題に備える。 事後学習は授業でやった訳出を読み直すこと、また授業で扱われた術語を意味を把握するために書籍やネットで調査する。合わせて一回につき1時間程度すれば事前・事後学習で十分に足る。ただし発表担当者はそれにプラスして、納得するまで十分な時間を用意すること。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	期末課題（80％）、授業中の対話などの参加による平常点（20％）に基づいて評価を行う。特に期末課題の訳出は抽象的な概念用いる際に具体例に適用できる能力があるか、また日本語の訳出によってそれが通じるかどうか（誤字脱字も減点対象）をそれぞれ50％に考えて採点する。期末課題はManabaを用いた課題提出か、可能なら最終授業日に筆記試験形式で行うかいずれかの予定である。
関連科目 ／Related Subjects	ドイツ語圏の思想a/b
備考 ／Notes
到達目標 ／Learning Goal	専門的なドイツ語テクストを講読し、語学・文学・思想に関する分野について背景知識を含めて総合的に研究し、分析を行い見解を提示できるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	初回 説明と担当者決定	授業内容の説明。ガイダンスと学習要領の説明。	なし
2	配布プリント1から2ページまで訳読と検討	テクストの解釈と背景の説明：フロイトの術語概説	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
3	配布プリント3から4ページまで訳読と検討	テクストの解釈と背景の説明：核家族的なものについて	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
4	配布プリント5から6ページまで訳読と検討	テクストの解釈と背景の説明：エディプスコンプレックスの説明1	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
5	配布プリント7から8ページまで訳読と検討	テクストの解釈と背景の説明：エディプスコンプレックスの説明補説	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
6	配布プリント9から10ページまで訳読と検討	テクストの解釈と背景の説明」『ヒステリー研究』について	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
7	配布プリント11から12ページまで訳読と検討	テクストの解釈と背景の説明：『ヒステリー研究』について補説	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
8	配布プリント13から14ページまで訳読と検討	テクストの解釈と背景の説明：精神分析と性差の問題	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
9	配布プリント15から16ページまで訳読と検討	テクストの解釈と背景の説明：社会心理学とフロイト	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
10	配布プリント17から18ページまで訳読と検討	これまでのテクストの解釈と背景の説明：父の権威とフロイト	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
11	配布プリント19から20ページまで訳読と検討	これまでのテクストの解釈と背景の説明をもとにさらに議論	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
12	配布プリント21から22ページまで訳読と検討	テクストの解釈と背景の説明をもとに授業内容を検討し直す	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備
13	原文検討の成果確認	これまでの学修成果の振り返りと議論	テクストの予習(1時間程度）と発表者はその時間以上の発表準備　期末課題の準備
14	総括	まとめ	なし