基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	翻訳Ⅱ／TRANSLATION II
開講所属 ／Course Offered by	外国語学部交流文化学科／FOREIGN LANGUAGES TOURISM AND TRANSNATIONAL STUDIES
ターム・学期 ／Term・Semester	2022年度／2022 Academic Year　　春学期／SPRING SEMESTER
曜限 ／Day, Period	水4／Wed 4
開講区分 ／semester offered	春学期／Spring
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	2,3,4
主担当教員 ／Main Instructor	Ｐ．ネルム／Paul NARUM

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
Ｐ．ネルム／Paul NARUM	英語学科／ENGLISH

授業の目的・内容 ／Course Objectives	The aim of the course during the first semester will be to give students the skill set to translate more effectively, focusing on translations from English to Japanese. Particular attention will be given to common mistranslations and translation strategies. The materials used will mainly include newspaper and magazine articles (mainly from Newsweek and Newsweek Japan), poems (by Robert Frost, et al.), novels (Mark Twain’s “Huckleberry Finn,” etc.), along with English-language movies (Japanese subtitles). The format of the course will consist of lectures in Japanese presenting excerpts from the material chosen for the week, with students expected to do short translations in class. Students will also be expected to compare and discuss their translations with each other in class.
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	Lectures and discussions This class is likely to be online this semester. Please check the Porta2 bulletin board for the Zoom links. Feedback about assignments will be given through online or in-class comments.
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	毎週の例文（抜粋）を復習 配られた文章を予習 期末課題（作文を最終回の授業中にて提出）
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title None to be assigned at first. Document files to be sent before, during and after each class. 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title None to be assigned at first. Document files to be sent before, during and after each class. 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title None to be assigned at first. Document files to be sent before, during and after each class. 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title None to be assigned at first. Document files to be sent before, during and after each class. 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title None to be assigned at first. Document files to be sent before, during and after each class. 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title None to be assigned at first. Document files to be sent before, during and after each class. 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	Class performance 33% (maximum number of absences=4) Final report and self-evaluation 67% Four or more absences will likely disqualify students from getting credit. 4回以上の欠席は単位取得を困難にする。
関連科目 ／Related Subjects	This class concentrates on Japanese→English translation. A similar course will be taught in the fall semester concentrating on English→Japanese translation (literature).
備考 ／Notes	テキスト：Materials to be handed out in class weekly.
到達目標 ／Learning Goal	中級レベルの総合的な英語力（文法・論理・教養・表現等）を総合的に習得し、文化的発想の違いにも目を配りながら英文を的確に和訳し、ならびに和文を的確に英訳できるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	Introduction	Overview of semester	Review materials received during class and follow specific instructions.
2	Newspaper and magazine translation	Article analysis	Review materials received during class and follow specific instructions.
3	Newspaper and magazine translation	Article analysis	Review materials received during class and follow specific instructions.
4	Newspaper and magazine translation	Article analysis	Review materials received during class and follow specific instructions.
5	Newspaper and magazine translation	Article analysis	Review materials received during class and follow specific instructions.
6	Translation as an occupation	Types, methods, framework, income, advice	Review materials received during class and follow specific instructions.
7	Poem translation (English to Japanese)	Short poem analysis	Review materials received during class and follow specific instructions.
8	Novel translation (English to Japanese)	Analysis of one chapter from novel	Review materials received during class and follow specific instructions.
9	Novel translation (English to Japanese)	Analysis of one chapter from novel	Review materials received during class and follow specific instructions.
10	Movie subtitles (English to Japanese)	Movie scene analysis	Review materials received during class and follow specific instructions.
11	Movie subtitles (English to Japanese)	Movie scene analysis	Review materials received during class and follow specific instructions.
12	Movie subtitles (English to Japanese)	Movie scene analysis	Review materials received during class and follow specific instructions.
13	Simultaneous interpretation	Modes, types, modalities, venues	Prepare final report
14	Final report submission, one-on-one interviews	Final course wrap-up	Hand in final report