基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	翻訳通訳実習・英語／PRACTICUM IN TRANSLATION AND INTERPRETATION: ENGLISH
開講所属 ／Course Offered by	国際教養学部言語文化学科／INTERNATIONAL LIBERAL ARTS INTERDISCIPLINARY STUDIES
ターム・学期 ／Term・Semester	2021年度／2021 Academic Year　　秋学期／FALL SEMESTER
曜限 ／Day, Period	金4／Fri 4
開講区分 ／semester offered	秋学期／Fall
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	3,4
主担当教員 ／Main Instructor	関口　智子

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
関口　智子	言語文化学科／INTERDISCIPLINARY STUDIES

授業の目的・内容 ／Course Objectives	この授業では，基礎的な通訳技能訓練法を通して，語彙力・リスニング力・スピーキング力・文章構成力など総合的な英語力を向上させることを目標とします。 　初心者のためのリスニングとスピーキングのスキル強化を特に重視し，基本に忠実でシステマティックなトレーニングを，英日・日英双方向で行います。聴き取り，語彙の確認，語彙のクイックレスポンス，サイト・トランスレーション、シャドーイングなどの基礎的な通訳訓練を行います。また、通常の語学学習と異なり，通訳の基礎訓練では，集中力・記憶力訓練，即時反応のための訓練，メモ取り練習など他の技能も同時に訓練します。さらに内容とレベルを発展させ，スピーチの逐次通訳および同時通訳訓練を導入します。
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	初回は、授業全体のガイダンスを遠隔授業（課題配信型）の形で行います。初回の授業までに、課題等をmanabaにアップします。指示をよく読み、必ず締切までに課題をmanabaに提出してください。 　2回目以降の授業はzoomによるライブ遠隔授業を行います。毎回、事前に指定された課題を行い、締切までに課題をmanabaに提出してください。締切厳守で、締切以後の提出は認められないので注意してください。授業の冒頭に、課題の解説を行います。 　この授業は、演習形式で進め、ペアワーク、グループワークなどを通して実践を行います。また、個人による通訳実技の発表もあり、毎回授業に積極的に参加することが非常に重要となります。
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	毎回、指定テキストまたは副教材から課題を出します。指定テキストから出題の場合は、指定された章を読み内容をまとめる、教材のCDを聞く、また副教材から出題の場合は、配布された英語音声を聞きディクテーションをする、通訳ができるよう準備をするなどです。課題の詳しい内容は、その都度説明します。 　事前学修が課題の作成、授業の予習で目安時間は60分、事後学修は、授業の復習（CDを使ってのシャドーイング、音読、原稿を使ってのサイトラなど）で目安時間は30分です。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title 通訳学１０１ 著者 ／Author name 友野百枝ほか 出版社 ／Publisher 大阪教育図書 ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title グローバル時代の通訳 著者 ／Author name 水野真紀子ほか 出版社/URL ／Publisher 三修社 ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 同時通訳のシャドーイング 著者 ／Author name 木内裕也ほか 出版社/URL ／Publisher 中経出版 ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	課題　　　　　　　　　５０％ 　指定テキストの各章のDiscussion Questions, 教材の通訳準備 　副教材（音声または原稿）の通訳準備 通訳実践 　　 　　　　 ５０％ 　毎回授業内でのパフォーマンスを訳の正確さ、自然さ、流暢さなどの観点から評価
関連科目 ／Related Subjects
備考 ／Notes
到達目標 ／Learning Goal	英語の翻訳通訳についての応用理論を習得し、実務的な翻訳通訳ができるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	ガイダンス（遠隔：課題配信型） 2回目以降はzoomによるライブ遠隔授業	manabaにアップされている授業の概要を読む。指定された課題を行い、締切までにmanabaに提出する。	夏休みに関する英語スピーチ作成
2	逐次通訳（英日）：パートナーのスピーチ通訳	ペアでお互いの英語スピーチの英日通訳を行う。	テキスト第７章を読み、Discussion Questionsの解答をまとめる。
3	第７章 記憶とノートテーキング	テキスト第７章のDiscussion Questionsの内容をまとめる。残りの時間は通訳実践を行う。	テキスト付属のCDを聞き、課題教材の通訳準備を行う。
4	スピーチ英日通訳（World Polulation）	課題教材のシャドーイング、サイトラ、逐次通訳を行う。	テキスト８章を読み、Discussion Questionsの解答をまとめる。
5	第８章 逐次通訳（１）	テキスト第８章のDiscussion Questionsの内容をまとめる。残りの時間は通訳実践を行う。	テキスト付属のCDを聞き、課題教材の通訳準備を行う。
6	副教材 ショートスピーチ英日通訳	課題教材のシャドーイング、サイトラ、逐次通訳を行う。	テキスト第９章を読み、Discussion Questionsの解答をまとめる。
7	第９章 逐次通訳（２）	テキスト第９章のDiscussion Questionsの内容をまとめる。残りの時間は通訳実践を行う。	テキスト付属のCDを聞き、課題教材の通訳準備を行う。
8	副教材 ショートスピーチ日英通訳	課題教材のシャドーイング、サイトラ、逐次通訳を行う。	テキスト第１０章を読み、Discussion Questionsの解答をまとめる。
9	第１０章 同時通訳（１）	テキスト第１０章のDiscussion Questionsの内容をまとめる。残りの時間は通訳実践を行う。	テキスト付属のCDを聞き、課題教材の通訳準備を行う。
10	スピーチ・サイトラ (Job Hunting)	課題教材のシャドーイング、サイトラ、逐次通訳を行う。	テキスト第１１章を読み、Discussion Questionsの解答をまとめる。
11	第１１章 同時通訳（２）	テキスト第１１章のDiscussion Questionsの内容をまとめる。残りの時間は通訳実践を行う。	テキスト付属のCDを聞き、課題教材の通訳準備を行う。
12	スピーチ英日通訳 (Job Hunting)	課題教材のシャドーイング、サイトラ、逐次通訳を行う。	テキスト第１２章を読み、Discussion Questionsの解答をまとめる。
13	第１２章 通訳とデリバリー	テキスト第１２章のDiscussion Questionsの内容をまとめる。残りの時間は通訳実践を行う。	テキスト付属のCDを聞き、今学期使用した課題教材の復習をする。
14	総括	今学期使用した課題教材の通訳発表を行う。	テキスト付属のCDを聞き、今学期使用した課題教材の復習をする。