基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	ドイツ語教育研究／STUDIES IN GERMAN EDUCATION
時間割コード ／Course Code	21888
開講所属 ／Course Offered by	大学院／
ターム・学期 ／Term・Semester	2020年度／2020 Academic Year　　春学期／SPRING SEMESTER
曜限 ／Day, Period	月3／Mon 3
開講区分 ／semester offered	通年／Yearlong
単位数 ／Credits	4.0
主担当教員 ／Main Instructor	山路　朝彦
科目区分 ／Course Group	大学院科目　専攻科目

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
山路　朝彦	ドイツ語学科／GERMAN

授業の目的・内容 ／Course Objectives	「第三言語としてのドイツ語(Deutsch als Tertiärsprache)－基礎理的理論―」 グローバル化の進展と多言語／多文化社会の拡大の中で、個人は自己の“言語プロフィール”をより客観化し、生涯にわたる複数言語の学習過程とその成果（レベル）を把握することが必要となる。我々のポートフォリオを記述するとすれば、第一言語としての日本語、そして第二言語としての英語に続き、第三言語としてドイツ語を習得している。ここに『第二言語習得』とは異なる「第三言語としてのドイツ語」学習の特殊性がある。 こうした第二言語の第三言語習得に対する（好）影響と干渉の基礎研究は重要であり、本講義では第二言語習得で得られた言語に対する「知識」と言語への「意識」、さらに言語を「学習」する意識を活性化させるとともに、さらに拡大する、させる教授法、学習方法について考察してみたい。
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	前の授業の要約（プロトコル）を読み合わせ、これまでのテクストのコンテクストを確認する。 授業では、まず、以下の「授業の内容」に記した章について、内容の不明な点について相互に質疑を行う。 その後、各々がポイントと考える論題（テーゼ）を説明し合い、そのポイントについてディスカッションを行う。
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	事前に、各章の内容を理解し、自分なりの論題（テーゼ）を考えてくること。 事後に、各章の内容とともに、授業中に行われた議論をまとめ、要約（プロトコル）A4一枚程度で作成すること。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title Deutsch als zweite Fremdsprache. Fernstudieneinheit 26, 著者 ／Author name G.Neuner, B.Hufeisen, et. 出版社 ／Publisher Goethe-Institut, München, 2009 ISBN ／ISBN その他（任意） ／other Fernstudienprojekt zur Fort- und Weiterbildung im Bereich DaF
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	各回にテクストの内容のポイントとなる点について論題（テーゼ）を提示してもらい、その適切性を評価します。40％ 自己のテーゼの展開、他の参加者のテーゼへの理解度や改善提案などを評価します。30％ 授業内容の要約(プロトコル)を作成してもらい、各学期の終わりにそれらをまとめたものを提出してもらいます。30％
備考 ／Notes
到達目標 ／Learning Goal	ドイツ語教育関連の文献を理解し、批評できるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	多言語主義 言語履歴及び外国語プロファイル	Eigene Sprachbiografie und Fremdsprachenprofil
2	言語の親和性：近似と差異	Verwandtschaft von Sprachen: Nähe oder Distanz
3	言語の親和性による干渉	Auswirkungen von Sprachverwandtschaft auf das Erlernen neuer Fremdsprachen
4	多言語習得：干渉か学習転移か	Mehrere Sprachen im Kopf: Erschwernis oder Hilfe beim Fremdsprachenlenen? Interferenz oder Transfer
5	多言語主義と外国語教育 コントロールド／アンコントロールド言語習得	Gesteuerter und ungesteuerter Spracherwerb
6	多言語主義・複数言語主義	Mehrsprachigkeit: Multilingualität und Plurilingualität
7	言語政策と多言語主義：EUの政策コンセプト 言語状況と言語政策	Sprachensituation und Sprachenpolitik
8	第三言語教授法の根拠 第三言語教授法の言語学的根拠	Die linguistische Grundlagen der TS-didaktik
9	第一言語から複数言語へ	Die Muttersprache (L1), die erste Fremdsprache (L2), die zweite Fremdsprache (L3)
10	「英語教育後のドイツ語学習(TS)」	Zur Entwicklung des Forschungsfeldes „Deutsch als Fremdsprache nach Englisch"
11	言語意識の発達	Grundlagen im Bereich des Lehrens und Lernens: Entwicklung des Sprachlernbewusstsein
12	世界知の発達：異文化学習	Entfaltung des Weltwissens: Interkulturelles Lernen
13	第三言語教授法の原理 言語知識の拡大と言語体験	Erweiterung des deklarativen Sprachwissens und der Sprachlernerfahrungen
14	第三言語教授法の原理	Prinzipien der TS-Didaktik
15	第三言語教授法の特殊性	Das besondere Profil der TS-didaktik bei Konstellation „Deutsch nach Englisch"
16	語彙習得 認知語彙と発話語彙	Verstehenswortschatz - Mitteilungswortschatz
17	認知語彙の拡大	Verstehenswortschatz beim TS-lernen entfalten
18	発話語彙の拡大	Mitteilungswortschatz entwickeln - auf der Grundlage des gemeinsamen eng. Wortschatzes
19	体験による活性化	Visualisierung, Kontextualisierung, Handlungszusammenhänge: Erfahrungen machen/aktivieren
20	文法学習 TSにおける文法学習の重要な側面	Grammatikarbeit im TS-untericht - die wichtigsten Aspekte
21	TSにおける文法学習の原理	Methodisch-didaktische Prinzipien des TS-unterrichts in der Grammatikarbeit
22	認知的教授と学習	Kognitives Lehren und Lernen: Vergleichen und Besprechen
23	受動的理解から発話へ	Verstehensorientierung: Vom Verstehen zur Äußerung
24	受動的理解の文法と発話の文法	Verstehens- und Mitteilungsgrammatik
25	文法学習の効率化と学習の活性化	Ökonomisierung der Grammatikarbeit und Aktivierung der Lernenden
26	自らの文法規則の発見	Regularitäten der Grammatik selbst finden
27	テクスト学習 テクストの種類、学習目的、スタイル、ストラテジー	Textsorten, Leseziele und Lesestile, Lesestrategien
28	自己評価 TS授業における自己評価、継続的自己評価と学修プロセスの見直し	Selbsteinschätzung im TS-untericht; Kontinuierliche Reflexion über den Lernprozess