基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	翻訳通訳実習・韓国語／PRACTICE FOR TRANSLATION AND INTERPRETATION: KOREAN
開講所属 ／Course Offered by	国際教養学部言語文化学科／INTERNATIONAL LIBERAL ARTS INTERDISCIPLINARY STUDIES
ターム・学期 ／Term・Semester	2020年度／2020 Academic Year　　秋学期／FALL SEMESTER
曜限 ／Day, Period	月3／Mon 3
開講区分 ／semester offered	秋学期／Fall
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	3,4
主担当教員 ／Main Instructor	青木　義幸

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
青木　義幸	言語文化学科／INTERDISCIPLINARY STUDIES

授業の目的・内容 ／Course Objectives	本講義は、前期の翻訳通訳論を踏まえた上で、より実践的な日本語と韓国語の翻訳について学ぶことを目的とする。多数の日韓翻訳、韓日翻訳、日韓通訳、韓日通訳を実際に行いながら、翻訳プロセスの過程で起こりうる様々な問題を解決する能力の向上を図る。特に、日本において最も需要が見込まれる韓日翻訳については、多様なテキストにも対応できるよう、新聞やエッセー等の身近なテキストだけでなく、回顧録や日記などの文体の異なるテキストの精読を通じて、テキストの背後にある隠れた文化を日本の読者に的確に伝える方法の体得を目指す。
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	講義は初回講義を除いて、基本的にZOOMを用いて行う。ZOOM会議URLは、URLの漏洩をさけるため初回講義で配布するガイダンス資料に記載されているメールアドレスに初回の課題を提出した学生にのみ配布する。よって、受講希望者はPortaⅡにアップロードされるガイダンス資料をよく読み、必ずメールで担当教員と連絡を取って下さい。 本講義には韓国語・日本語を自由に操る能力が求められるため、初回にレベルテストを行う。
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	毎講義で課される課題を提出するとともに、課題に関する質問の準備してくること。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title ＜新版＞日本語の作文技術　朝日文庫 著者 ／Author name 本多勝一 出版社/URL ／Publisher 朝日新聞出版 ISBN ／ISBN 2015 その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	授業に対する積極的参加度(30%),　実習課題(20%),　期末課題(50%)
関連科目 ／Related Subjects
備考 ／Notes	テキストは適宣プリントを配布する。
到達目標 ／Learning Goal	韓国語の翻訳通訳について応用理論を習得し、実務的な翻訳通訳ができるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	総合ガイダンス	授業の進め方及びレベルテストを行う。
2	通訳・翻訳の基本的ルール	前期の学習内容（通訳・翻訳の基礎方法論）を復習する。
3	新聞記事翻訳実習１（テキストの正確な理解）	テキストの正確な理解について翻訳実習。
4	新聞記事翻訳実習２（調査と語彙変換）	翻訳過程における語彙の置き換えを実習を通じて学習する。
5	新聞記事翻訳実習３（校正と脱稿）	校正を通じてより良い翻訳とは何かを学習する。
6	エッセー翻訳実習１（テキストの正確な理解）	筆者の意図を理解するプロセスを学習する。
7	エッセー翻訳実習２（調査と語彙変換）	ファクトベースの新聞記事とは異なる文体について学習する。
8	エッセー翻訳実習３（校正と脱稿）	最終的な掲載媒体に合わせた翻訳について学習する。
9	回顧録・日記翻訳実習	口語体の翻訳に伴う難しさについて学習する。
10	スピーチ通訳実習１（事前調査と準備）	通訳の前段階に当たる事前調査を実習を通じて学習する。
11	スピーチ通訳実習２（メモ取り）	メモ取りを反復することによって自分独自のメモ作成術を体得する。
12	スピーチ通訳実習３（状況にあった言葉の選択）	通訳のシーンに合わせた語彙選択を学習する。
13	通訳の現場で起こりうる問題と解決方法	現場で起こりうるイレギュラーな問題について学習する。
14	まとめ	1学期のまとめ及び最終課題の準備を行う。