シラバス参照/View Syllabus

授業情報/Class Information

科目一覧へ戻る/Return to the Course List 2020/09/23 現在/As of 2020/09/23

基本情報/Basic Information

開講科目名
/Course
翻訳通訳実習・中国語/PRACTICE FOR TRANSLATION AND INTERPRETATION: CHINESE
開講所属
/Course Offered by
国際教養学部言語文化学科/INTERNATIONAL LIBERAL ARTS INTERDISCIPLINARY STUDIES
ターム・学期
/Term・Semester
2020年度/2020 Academic Year  秋学期/FALL SEMESTER
曜限
/Day, Period
木3/Thu 3
開講区分
/semester offered
秋学期/Fall
単位数
/Credits
2.0
学年
/Year
3,4
主担当教員
/Main Instructor
劉 岸麗/LIU an li

担当教員情報/Instructor Information

教員名
/Instructor
教員所属名
/Affiliation
劉 岸麗/LIU an li 言語文化学科/INTERDISCIPLINARY STUDIES
授業の目的・内容
/Course Objectives
1・2年で習得した基礎をふまえて翻訳・通訳の練習を行います。
1-6回は読みやすい各ジャンルの文章の中文から日文への翻訳・通訳練習
7回目は 翻訳能力の測定
8-13回は中文への訳出練習 Be動詞、形容詞、動詞,副詞などの正確な使い方から、より複雑な表現へとの翻訳・通訳練習。
14回目は 翻訳のテスト 日中対訳
授業の形式・方法と履修上の注意
/Teaching method and Attention the course
事前プリントの配布と予習 授業中の発表
事前・事後学修の内容
/Before After Study
事後の復習
テキスト1
/Textbooks1
書籍名
/Title
今の中国 衣食住遊」(完全版) (ダイジェスト版ではない)
著者
/Author name
山下輝彦・路元
出版社
/Publisher
朝日出版社
ISBN
/ISBN
その他(任意)
/other
テキスト2
/Textbooks2
書籍名
/Title
著者
/Author name
出版社
/Publisher
ISBN
/ISBN
その他(任意)
/other
テキスト3
/Textbooks3
書籍名
/Title
著者
/Author name
出版社
/Publisher
ISBN
/ISBN
その他(任意)
/other
参考文献等1
/References1
書籍名/サイト名
/Title
授業中指示
著者
/Author name
出版社/URL
/Publisher
ISBN
/ISBN
その他(任意)
/other
参考文献等2
/References2
書籍名/サイト名
/Title
著者
/Author name
出版社/URL
/Publisher
ISBN
/ISBN
その他(任意)
/other
参考文献等3
/References3
書籍名/サイト名
/Title
著者
/Author name
出版社/URL
/Publisher
ISBN
/ISBN
その他(任意)
/other
評価方法
/Evaluation
授業参加度50パーセント、翻訳能力測定と期末テスト50パーセント
関連科目
/Related Subjects
備考
/Notes
到達目標
/Learning Goal
中国語の翻訳通訳について応用理論を習得し、実務的な翻訳通訳ができるようにする。

/Time
授業計画(主題の設定)
/Class schedule
授業の内容
/Contents of class
事前・事後学修の内容
/Before After Study
1 ガイダンス 中国語能力判定
2 実習(一回目) エッセイの翻訳
3 実習(二回目) ニュースの翻訳
4 実習(三回目) 文化コラムの翻訳
5 実習(四回目) インタビューの翻訳
6 実習(五回目) 戯曲の翻訳
7 実習(六回目) 詩の翻訳
8 実習(七回目) 翻訳能力測定
9 実習(八回目) 中文への訳出と通訳練習
10 実習(九回目) 中文ニュースへの訳出と通訳練習
11 実習(十回目) 中文報道への訳出と通訳練習
12 実習(十一回目) 中文ビジネス用語 への訳出と通訳練習
13 実習(十二回目) 中文観光案内への訳出と通訳練習
14 実習(十三回目) 翻訳のテスト

科目一覧へ戻る/Return to the Course List