基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	フランス芸術文化講読Ⅰ／READINGS IN FRENCH ART AND CULTURE I
開講所属 ／Course Offered by	外国語学部フランス語学科／FOREIGN LANGUAGES FRENCH
ターム・学期 ／Term・Semester	2020年度／2020 Academic Year　　春学期／SPRING SEMESTER
曜限 ／Day, Period	月4／Mon 4
開講区分 ／semester offered	春学期／Spring
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	3,4
主担当教員 ／Main Instructor	森井　良

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
森井　良	フランス語学科／FRENCH

授業の目的・内容 ／Course Objectives	本授業で取り上げるのはフランスの「シャンソン」です。この語はジャンルとして言われることもありますが、そもそもは一般名詞で「歌」という意味。なので口承文芸としての「詩」から現代の歌謡曲、文学作品のような歌（chanson à texte）からアイドルのうたうポップス、はてはフォーク、ロック、ラップ……までも含みうる総称的カテゴリーと言えるでしょう。授業で扱うのはむろん現代の音楽としての「シャンソン」ですが、これまた上に挙げた様々なジャンルだけでなく、汲めども尽きぬ多種多様な歌い手と主題をたたえたマトリックスの様相を呈しています。 そんななかから選りすぐりの歌手をテーマ別に紹介しつつ、彼らの歌を「テクスト」として読み解いてみようという本授業の試みです。日本語の訳詞では読み取れないニュアンスや文脈を、原文の精読をつうじて掴まえていきましょう。 ＊授業はオンラインの録画配信（Youtubeへのup）とPorta IIを介した課題提出によって行います。
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	予習は必須です。課題曲の原詞を日本語に訳し、文法事項を確認してくること。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title プリントを配布します。オーディオ・映像資料も適宜使用します。 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title ポップフランセーズ名曲101徹底ガイド 著者 ／Author name 向風三郎 出版社/URL ／Publisher 音楽出版社 ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	レポート70%、平常点（課題の提出）30%
関連科目 ／Related Subjects
備考 ／Notes
到達目標 ／Learning Goal	専門的なフランス語テクストの講読・フランス芸術作品の鑑賞を通じて、フランス芸術文化に関する専門知識を習得し、、テクスト・作品を研究分析のうえ見解を提示できるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	オリエンテーション	フランスのシャンソンについてのの導入的解説。
2	「シャンソン」をうたう①：クロード・フランソワ／ジョー・ダッサン	課題曲をめぐる背景のレクチャー、原詞の講読、発音・歌唱指導。
3	「シャンソン」をうたう②：サルヴァトール・アダモ／ジルベール・ベコー	課題曲をめぐる背景のレクチャー、原詞の講読、発音・歌唱指導。
4	「歌姫」をうたう①：エディット・ピアフ、ザーズ	課題曲をめぐる背景のレクチャー、原詞の講読、発音・歌唱指導。
5	「アイドル」をうたう①：シルヴィ・ヴァルタン	課題曲をめぐる背景のレクチャー、原詞の講読、発音・歌唱指導。
6	「アイドル」をうたう②：フランス・ギャル	課題曲をめぐる背景のレクチャー、原詞の講読、発音・歌唱指導。
7	「私」をうたう①：フランソワーズ・アルディ、ミシェル・ベルジェ	課題曲をめぐる背景のレクチャー、原詞の講読、発音・歌唱指導。
8	「男」をうたう①：ジョニー・アリデイ	課題曲をめぐる背景のレクチャー、原詞の講読、発音・歌唱指導。
9	「男」をうたう②：ミシェル・ポルナレフ	課題曲をめぐる背景のレクチャー、原詞の講読、発音・歌唱指導。
10	「エロ」をうたう①：セルジュ・ゲンズブール	課題曲をめぐる背景のレクチャー、原詞の講読、発音・歌唱指導。
11	「エロ」をうたう②：ジェーン・ヴァーキン	課題曲をめぐる背景のレクチャー、原詞の講読、発音・歌唱指導。
12	まとめ	講義で学んだ内容についてのまとめ。
13	実施しない	実施しない
14	実施しない	実施しない