基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	翻訳／TRANSLATION
開講所属 ／Course Offered by	外国語学部英語学科／FOREIGN LANGUAGES ENGLISH
ターム・学期 ／Term・Semester	2020年度／2020 Academic Year　　秋学期／FALL SEMESTER
曜限 ／Day, Period	水2／Wed 2
開講区分 ／semester offered	秋学期／Fall
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	2,3,4
主担当教員 ／Main Instructor	山中　章子

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
山中　章子	英語学科／ENGLISH

授業の目的・内容 ／Course Objectives	この授業では英語で書かれた短編小説や詩などの課題文を翻訳し、日本語のみを読んで原作と同様の魅力を味わえる翻訳作品にすることを目指す。英語と日本語の差異を理解し、受験　英語的な「和訳」でも行き過ぎた「意訳」でもない、原作から外れず且つ読める翻訳のバランスを探す。そのためには適切な英文読解と作品背景リサーチが必要不可欠だが、まずは読者として作品を能動的に楽しんでほしい。 　課題作品には、人間以外が語り手のものや、日常生活にするりと異物が入り込むものなど、普通とは異った視点から書かれた物語を多く使用する予定。翻訳の課程で、自分の世界観も揺さぶってみることをお勧めする。また原作が英語の作品だけでなく、日本語の作品の英訳も使用する予定。
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	授業形態1（manabaでの授業資料・課題のやり取り）＋授業形態3（Zoomを使用したリアルタイム配信による映像または音声での授業）。 まず授業課題をmanabaで配信／提出。それをもとに作成した授業資料を使って、Zoomでリアルタイム配信授業を行う。※ 環境整備が困難な場合は、山中のメール(k07037@dokkyo.ac.jp)までご相談ください。 受講者は、毎回1ページ程度の課題範囲を翻訳し、事前に提出する。授業では、事前に提出してもらった翻訳をいくつか掲載した授業資料を配布する。自分の翻訳と比較考察し、より良い翻訳にする方法を模索する。注意深く丁寧な作品読解～比較考察～改善のプロセスを重視し、評価する。 今学期の授業では、Zoomを使いペアやグループで議論を行う計画です。その中で、ペアやグループで共訳したものを発表する機会も設けましょう。同じ作品を翻訳しても、人によって言葉の使い方は千差万別。他の受講者の言葉に触れ、自分の言葉もブラッシュアップしてください。
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	事前学修として、課題を提出し疑問点などをリストアップする（1時間）。事後学修として、返却された課題を読み直しリバイズする（1時間）。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title Longman Dictionary of Contemporary English 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher Pearson ISBN ／ISBN 2014 その他（任意） ／other 978-1447954200
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	課題・授業参加度（25％）、発表（25％）、学期末レポート（50％）通常授業の課題未提出は欠席と同じ扱いとします。 ※欠席について：考慮すべき事情がある場合は必ずご連絡ください。
関連科目 ／Related Subjects
備考 ／Notes	相談・質問は山中にメールください→ k07037@dokkyo.ac.jp テキスト：課題作品を授業時に配布します。なお、授業計画に掲載した作品をすべて使用するわけではなく、授業の進度により適宜変更する可能性があります。特に今学期は変則的になることが予想されることをご了承ください。
到達目標 ／Learning Goal	英文を的確に和訳するための総合力、ならびに、和文を的確に英訳するための総合力を習得し、中級レベルの翻訳ができるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	イントロダクション	課題作品の配布、授業の進め方、評価方法	シラバスを読んでおく。辞書を用意しておく。
2	演習1：英文読解の精度を上げる（概要）	Ian Frazier “Tomorrow’s Bird” (1)	課題1を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
3	演習2：英文読解の精度を上げる（パラグラフ）	Ian Frazier “Tomorrow’s Bird” (2)	課題2を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
4	演習3：英文読解の精度を上げる（文脈）	Ian Frazier “Tomorrow’s Bird” (3)	課題3を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
5	演習4：原文の意図を汲んだ日本語を作る（概要）	Ian Frazier “Tomorrow’s Bird” (4)	課題4を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
6	演習5：原文の意図を汲んだ日本語を作る（パラグラフ・文脈）	Ian Frazier “Tomorrow’s Bird” (5)	課題5を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
7	演習6：グループ発表 (1)	Ian Frazier “Tomorrow’s Bird” (6) 担当グループによる発表	課題6を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
8	演習7：グループ発表 (2)	Ian Frazier “Tomorrow’s Bird” (7) 担当グループによる発表	課題7を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
9	演習8：グループ発表 (3)	Ian Frazier “Tomorrow’s Bird” (8) 担当グループによる発表	課題8を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
10	演習9：グループ発表 (4)	Ian Frazier “Tomorrow’s Bird” (9) 担当グループによる発表	課題9を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
11	演習10：グループ発表 (5)	Ian Frazier “Tomorrow’s Bird” (10) 担当グループによる発表	課題10を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
12	演習11：英語詩の翻訳 (1)	英語の詩を読み、解釈を固める。	課題11を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
13	演習12：英詩の翻訳 (2)	翻訳を作成し、発表する。	課題12を提出する。授業を踏まえ翻訳を修正する。
14	演習13：英語への翻訳	俳句・短歌の英訳	課題13を提出する。課題俳句・短歌の解釈を深めておく。