基本情報/Basic Information

開講科目名 ／Course	テクスト研究（語学・文学・思想） a／TEXT STUDIES (GERMAN LANGUAGE, LITERATURE AND THOUGHT) a
開講所属 ／Course Offered by	外国語学部ドイツ語学科／FOREIGN LANGUAGES GERMAN
ターム・学期 ／Term・Semester	2020年度／2020 Academic Year　　春学期／SPRING SEMESTER
曜限 ／Day, Period	木2／Thu 2
開講区分 ／semester offered	春学期／Spring
単位数 ／Credits	2.0
学年 ／Year	3,4
主担当教員 ／Main Instructor	本橋　右京

担当教員情報/Instructor Information

教員名 ／Instructor	教員所属名 ／Affiliation
本橋　右京	ドイツ語学科／GERMAN

授業の目的・内容 ／Course Objectives	目的 読解力の涵養を目指します。また、ドイツ語力を磨く機会にして下さい。 内容 多和田葉子『雪の練習生』 (2011) の第一章を、著者本人によるドイツ語訳で読みます。 原作と翻訳の差異( 省略と追加、副文の主文化、擬音-擬態語、受動態と能動態、分解と接合、間接話法と直接話法など)に注目していきます。
授業の形式・方法と履修上の注意 ／Teaching method and Attention the course	「祖母の退化論」Evolutionstheorie der Großmutter と名付けられた第一章を精読します。 資料の配布とレポートの回収はPorTa Ⅱを通じて行います。 ※ 未修クラスで「総合ドイツ語Ⅳ」または「応用ドイツ語Ⅱ」の成績が「Ａ」以上の学生と既修クラスの学生を主な対象とします。 （但し、未修クラスの学生で成績が「Ｂ」以下でも履修可）
事前・事後学修の内容 ／Before After Study	予め配布された資料を精読しておいて下さい。また、レポートは指定の期日までに提出して下さい。
テキスト1 ／Textbooks1	書籍名 ／Title Etüden im Schnee 著者 ／Author name Yoko TAWADA 出版社 ／Publisher konkursbuch 2014 ISBN ／ISBN 978-3-88769-737-2 その他（任意） ／other コピーを配布
テキスト2 ／Textbooks2	書籍名 ／Title 雪の練習生 著者 ／Author name 多和田葉子 出版社 ／Publisher 新潮社 ISBN ／ISBN 978-4-10-125581-1 その他（任意） ／other
テキスト3 ／Textbooks3	書籍名 ／Title 著者 ／Author name 出版社 ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等1 ／References1	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等2 ／References2	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
参考文献等3 ／References3	書籍名/ｻｲﾄ名 ／Title 著者 ／Author name 出版社/URL ／Publisher ISBN ／ISBN その他（任意） ／other
評価方法 ／Evaluation	授業最終回のレポートをもって30%、11回のオンデマンド授業で提出されたレポートをもって70%の評価。
関連科目 ／Related Subjects
備考 ／Notes	テキスト１はコピーを配布しますが、テキスト2「雪の練習生」は各自用意してください。
到達目標 ／Learning Goal	専門的なドイツ語テクストを講読し、語学・文学・思想に関する分野について背景知識を含めて総合的に研究し、分析を行い見解を提示できるようにする。

回 ／Time	授業計画（主題の設定） ／Class schedule	授業の内容 ／Contents of class	事前・事後学修の内容 ／Before After Study
1	Einführung Das Kapitel 1 (S. 5-	Wer erzählt?
2	Das Kapitel 1 (S. 6-	Gleichnis
3	Das Kapitel 1 (S. 7-	schreiben
4	Das Kapitel 1 (S. 9-	Konferenz
5	Das Kapitel 1 (S. 12-	Frühling
6	Das Kapitel 1 (S. 16-	Zirkus
7	Das Kapitel 1 (S. 20-	Sitzungen
8	Das Kapitel 1 (S. 24-	ein Mann, der "Seelöwe” genannt
9	Das Kapitel 1 (S. 27-	Dreirad
10	Das Kapitel 1 (S. 31-	Flug nach Riga　  Autorin
11	Das Kapitel 1 (S. 80-	Erinnerung        Kafka
12	Das Kapitel 1 (S. 91-	aus dem Buch abschreiben
13	※実施しません	※実施しません
14	※実施しません	※実施しません